1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- Viu විසින් උපසිරැසි -
- YoungJedi විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී -

2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
මිනිසුන් හෝ කථා යථාර්ථය සමඟ බැඳී නැත.)

3
00:00:13,173 --> 00:00:14,213
සර්.

4
00:00:17,043 --> 00:00:19,283
මේ මම, Hong Cheon Gi.

5
00:00:20,054 --> 00:00:21,484
ඔබ අනතුරේ. චලනය කරන්න, Cheon Gi.

6
00:00:24,484 --> 00:00:25,494
විශාරද හා.

7
00:00:25,624 --> 00:00:27,353
කරුණාකර පලා යන්න.

8
00:00:28,863 --> 00:00:29,893
සර්.

9
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
නැහැ!

10
00:00:31,764 --> 00:00:32,793
(යංමියොං ලී කුමරු
යූල්, සොංජෝ රජුගේ තුන්වන පුත්‍රයා)

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,103
නැහැ! Cheon Gi!

12
00:00:39,804 --> 00:00:41,444
ඔබට මගේ ඇස් ඇත.

13
00:00:44,774 --> 00:00:47,543
ඔබේ අත ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න, යක්ෂයා.

14
00:01:07,933 --> 00:01:09,933
(Joohyang Lee Hoo කුමරු,
සොංජෝ රජුගේ දෙවන පුත්‍රයා)

15
00:01:24,013 --> 00:01:25,953
එය කුඩා චාරිත්රානුකූල කඩුවකි.

16
00:01:26,614 --> 00:01:30,183
කෙසේ වෙතත්, මෙම කඩුවේ බලය
වෙල්ඩර්ගේ තිබියදීත් පැමිණේ.

17
00:01:30,284 --> 00:01:33,754
ඔබත් ජීවත් වන බවට මට සහතික විය නොහැක.

18
00:01:39,494 --> 00:01:40,794
ඒකද...

19
00:01:42,204 --> 00:01:43,734
සියල්ල යහපත සඳහා?

20
00:02:09,193 --> 00:02:11,593
යක්ෂයාගේ බලය පහව යයි.

21
00:02:11,633 --> 00:02:13,864
ඒ චාරිත්‍රානුකූල කඩුව නිසාය.

22
00:02:15,104 --> 00:02:17,163
දිව්‍ය චාරිත්‍ර කඩුව...

23
00:02:17,563 --> 00:02:20,304
යක්ෂයාගේ බලය අවහිර කරයි.

24
00:02:20,633 --> 00:02:23,644
එතකොට දැන් ඔක්කොම ඉවරද?

25
00:02:23,774 --> 00:02:25,114
නැත.

26
00:02:26,544 --> 00:02:28,343
ඒ මිනිසාගේ කැපකිරීම...

27
00:02:28,843 --> 00:02:33,313
හා රාම් ඇතුලේ භූතයා නැවත මුද්‍රා කළා විතරයි.

28
00:03:14,454 --> 00:03:15,494
සර්.

29
00:03:15,693 --> 00:03:17,824
සර්.

30
00:03:18,294 --> 00:03:19,394
සර්.

31
00:03:19,794 --> 00:03:20,894
සර්.

32
00:03:29,104 --> 00:03:30,144
සර්.

33
00:03:33,074 --> 00:03:36,883
- ඔයා හොඳින්ද?
- මිස් ඔයා හොඳින්ද?

34
00:03:39,253 --> 00:03:40,313
මට කණගාටුයි.

35
00:03:40,854 --> 00:03:42,484
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

36
00:03:43,084 --> 00:03:44,183
වෙන්න එපා.

37
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
ඔහු වහා අත්අඩංගුවට ගනු!

38
00:03:49,664 --> 00:03:50,794
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

39
00:03:51,424 --> 00:03:53,034
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

40
00:03:53,133 --> 00:03:55,534
ප්රතිමූර්තිය ඉරා ඇත. අපි යා යුතුයි.

41
00:04:14,914 --> 00:04:15,924
සර්.

42
00:04:17,953 --> 00:04:19,522
සර්. දැන් මෙතනින් යන්න.

43
00:04:19,523 --> 00:04:21,223
ඔහුව නැති කර නොගන්න!

44
00:04:21,224 --> 00:04:23,224
මට ඒ මුද්ද අවශ්‍යයි!

45
00:04:23,323 --> 00:04:24,693
ඔහුව ගන්න!

46
00:04:27,964 --> 00:04:29,304
විශාරද හා අල්ලා!

47
00:04:47,253 --> 00:04:49,883
මම ඔයාව මෙතනම සහ දැන් මරනවා.

48
00:04:51,924 --> 00:04:53,224
ඉල්වොල්සොං.

49
00:05:16,784 --> 00:05:17,984
මොකක්ද...

50
00:05:31,023 --> 00:05:34,594
(14 කථාංගය: මරණයේ හකු වලින්)

51
00:05:47,943 --> 00:05:49,183
ඔයා මෙතන.

52
00:05:57,654 --> 00:05:58,823
එය Mae Hyang ද?

53
00:05:58,924 --> 00:06:00,554
ඔව්, ඉල්වොල්සොං.

54
00:06:01,823 --> 00:06:02,964
ඉල්වොල්සොං?

55
00:06:03,924 --> 00:06:06,062
එය මෙහි ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද?

56
00:06:06,063 --> 00:06:07,063
ඔව්.

57
00:06:07,064 --> 00:06:10,333
මේක තමයි අපි තියන්නේ
ස්වර්ගීය ජීවීන්ගේ පුවරු.

58
00:06:10,534 --> 00:06:12,474
ඔවුන් ඔබව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

59
00:06:15,304 --> 00:06:16,304
ඉතා හොඳයි.

60
00:06:16,305 --> 00:06:17,773
ඇතුලට එන්න.

61
00:06:21,984 --> 00:06:23,244
අපි ඇතුලට යමු.

62
00:06:31,554 --> 00:06:32,924
යන්න පුළුවන්.

63
00:06:37,464 --> 00:06:38,534
ඔව් ස්වාමීනි.

64
00:06:57,183 --> 00:06:58,414
මට ඔබේ අත දෙන්න.

65
00:07:14,664 --> 00:07:16,234
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?

66
00:07:17,563 --> 00:07:19,974
නෑ ඒක නරකම නෑ.

67
00:07:26,114 --> 00:07:30,513
ඔබ ඉල්වොල්සොං වීම ගැන මේ කියන්නේ කුමක්ද?

68
00:07:31,883 --> 00:07:34,054
ඒ කුමක් ගැනද?

69
00:07:34,953 --> 00:07:36,854
ඔබට එය ඇසුණේ නැතැයි මවාපාන්න.

70
00:07:41,393 --> 00:07:42,623
මම කරන්නම්.

71
00:07:45,094 --> 00:07:46,094
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:07:58,404 --> 00:08:00,614
මට නොපෙනෙන ලෝකයක,

73
00:08:01,244 --> 00:08:05,513
ඔබ මගේ එකම දිදුලන තාරකාව විය.

74
00:08:07,084 --> 00:08:10,954
මම දුටු ලෝකයේ, ඔබ
මගේ එකම එකයි...

75
00:08:12,194 --> 00:08:13,824
වටිනා මතකය.

76
00:08:16,123 --> 00:08:17,123
RAM.

77
00:08:18,123 --> 00:08:19,734
මම මගේ ඉරණම අවදානමට ලක් කරමි ...

78
00:08:21,064 --> 00:08:23,263
ඔබේ ආරක්ෂා කිරීමට.

79
00:08:26,474 --> 00:08:28,403
කාටවත් බැරි වෙයි...

80
00:08:29,844 --> 00:08:32,043
ඔබට තවදුරටත් රිදවයි.

81
00:08:40,584 --> 00:08:43,324
නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

82
00:08:43,954 --> 00:08:44,954
හා රාම්.

83
00:08:46,923 --> 00:08:49,793
මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි,

84
00:08:51,224 --> 00:08:52,234
Cheon Gi.

85
00:08:56,104 --> 00:08:58,003
ඔබට විශාරද හා අහිමිද?

86
00:08:58,064 --> 00:08:59,734
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

87
00:09:04,303 --> 00:09:05,474
නැත.

88
00:09:06,074 --> 00:09:07,814
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.

89
00:09:09,043 --> 00:09:11,543
මම හිතුවේ නෑ පණ්ඩිත හා...

90
00:09:12,053 --> 00:09:14,153
සැබෑ මුද්ද මගෙන් තබා ගනීවි.

91
00:09:15,013 --> 00:09:18,552
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු දැන්
යක්ෂයාගේ බලය පාලනය කරයිද?

92
00:09:18,553 --> 00:09:20,793
ඔහුට මුද්ද තිබිය හැකිය,

93
00:09:21,293 --> 00:09:24,364
නමුත් ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම යක්ෂයාගේ බලය ඇත.

94
00:09:24,724 --> 00:09:25,792
ඇයි ඒ?

95
00:09:25,793 --> 00:09:30,104
මහා බලය ඔබේ මනස වලාකුළු කරයි...

96
00:09:30,334 --> 00:09:32,204
ඔබව තණ්හාව ඇති කරයි.

97
00:09:32,734 --> 00:09:34,573
මම වගේ කෙනෙක් නැත්නම්...

98
00:09:34,574 --> 00:09:36,843
දිව්‍ය බල පාලනයන් සමඟ
ඔහු සඳහා මුද්ද බලය,

99
00:09:36,844 --> 00:09:39,073
එය ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරයි.

100
00:09:39,074 --> 00:09:40,744
යක්ෂයා ඔහුව විනාශ කළහොත්,

101
00:09:41,273 --> 00:09:43,813
ඔහු යක්ෂයෙකු බවට පත් වෙයිද?
ඔහු උත්සවයේදී කළා වගේ?

102
00:09:43,814 --> 00:09:45,583
ඒකත් අනතුරක් නේද?

103
00:09:45,584 --> 00:09:48,854
ඒකයි භූතයට කලින්
විශාරද Ha සම්පූර්ණයෙන්ම පවරා ගනී,

104
00:09:49,454 --> 00:09:51,552
අපි තවත් මුද්රා තැබීමේ උත්සවයක් පැවැත්විය යුතුයි.

105
00:09:51,553 --> 00:09:53,523
යක්ෂයා නැවත පිටතට ගෙන ඒමට,

106
00:09:54,454 --> 00:09:56,064
අපට තවත් පින්තූරයක් අවශ්‍යයි.

107
00:09:57,364 --> 00:10:00,632
අපි ගේන්න ඕන
පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi පළමුව.

108
00:10:00,633 --> 00:10:04,104
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

109
00:10:09,244 --> 00:10:11,043
(Jongan Pavilion)

110
00:10:15,114 --> 00:10:16,584
අද උත්සවය...

111
00:10:19,013 --> 00:10:21,413
අසාර්ථකයි තාත්තේ.

112
00:10:21,783 --> 00:10:23,252
(4 වන රජු වන සොංජෝ රජු)

113
00:10:23,253 --> 00:10:24,484
මම සමාව ඉල්ලනවා.

114
00:10:26,253 --> 00:10:27,923
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, හූ ...

115
00:10:28,864 --> 00:10:31,663
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
යක්ෂයා ඔහුගේ ශරීරයට ඇතුළු වීමට.

116
00:10:33,434 --> 00:10:37,663
හා විශාරද හා හැරී ගියේය
ඉල්වොල්සොං වීමට, මිනිසා ...

117
00:10:38,163 --> 00:10:39,734
සියල්ල දන්නා.

118
00:10:42,704 --> 00:10:43,844
තාත්තා.

119
00:10:44,744 --> 00:10:47,873
ඔබ මෙයින් කොපමණ ප්‍රමාණයක් දැන සිටියාද?

120
00:10:48,643 --> 00:10:50,383
කරුණාකර අවදි වන්න...

121
00:10:51,883 --> 00:10:52,913
හා මට කියන්න...

122
00:10:54,614 --> 00:10:57,153
ඔබ දන්නේ කුමක්ද, පියාණෙනි.

123
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
මහෝත්තමයාණෙනි.

124
00:11:21,513 --> 00:11:23,643
හූ කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

125
00:11:24,084 --> 00:11:27,653
ඔහු සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
තවත් මුද්රා තැබීමේ උත්සවයක්.

126
00:11:27,714 --> 00:11:31,684
සීල් තැබීමේ උත්සවයක්
ප්‍රතිමූර්තියක් නොමැතිව ප්‍රයෝජනයක් නැත.

127
00:11:31,824 --> 00:11:34,494
යක්ෂයා කැඳවීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

128
00:11:35,763 --> 00:11:36,763
හරි.

129
00:11:38,194 --> 00:11:39,364
මහෝත්තමයාණෙනි.

130
00:11:39,464 --> 00:11:42,734
ඔබට දැනුනේ නැද්ද
අද රෑ අමුතු දෙයක්?

131
00:11:43,503 --> 00:11:46,834
ඔබට මතකද ප්‍රතිමූර්තිය බව
උත්සවය අතරතුර කැබලිවලට ඉරා දැමුවාද?

132
00:11:47,773 --> 00:11:50,372
එය නියත වශයෙන්ම දිව්‍යමය සිතුවමක් විය.

133
00:11:50,373 --> 00:11:52,543
යක්ෂයාට එය ඉරා දැමීමට හැකි නම්,

134
00:11:53,413 --> 00:11:55,584
ඒ කියන්නේ අපිට මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා...

135
00:11:56,314 --> 00:11:58,883
භූතයා තුළ අඩංගු කිරීමට සහ මුද්‍රා තැබීමට.

136
00:11:59,783 --> 00:12:01,184
ඉතින් ඔයා කියන්නේ දිව්‍ය බලයට අමතරව,

137
00:12:02,684 --> 00:12:05,152
අපට වෙනත් දෙයක් අවශ්‍යද?

138
00:12:05,153 --> 00:12:08,863
එය අපට අවශ්ය විය හැකිය
හැර වෙනත් දෙයක් ...

139
00:12:08,864 --> 00:12:11,163
රජුගේ ප්රතිමූර්තියේ දිව්යමය බලය.

140
00:12:12,364 --> 00:12:13,964
වෙන දෙයක්ද?

141
00:12:17,803 --> 00:12:19,233
එය කුමක් විය හැකිදැයි සොයා බලන්න.

142
00:12:19,234 --> 00:12:20,434
ඔව්, උතුමාණනි.

143
00:12:21,633 --> 00:12:22,744
කෙසේ වෙතත්...

144
00:12:23,244 --> 00:12:24,373
දැන් එය කුමක්ද?

145
00:12:24,873 --> 00:12:29,244
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවයේදී,

146
00:12:29,844 --> 00:12:33,853
මට පහරක් එල්ල විය
මටයි භූතටයි මගේ බලය නැති වුණා.

147
00:12:33,854 --> 00:12:36,423
(දිව්‍ය බලය)

148
00:12:54,934 --> 00:12:56,143
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

149
00:12:56,474 --> 00:12:59,313
සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය
මෙම මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අසාර්ථක වීම.

150
00:12:59,314 --> 00:13:00,773
- හූ.
- ඔබ දන්නවාද ...

151
00:13:01,273 --> 00:13:04,782
සියල්ල ආපසු හැරවීමට ක්රමයක්?

152
00:13:04,783 --> 00:13:07,854
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඔබ තාර්කික නොවේ.

153
00:13:08,283 --> 00:13:11,122
උත්සවය අසාර්ථක වීමට හේතුව මම නොවේ.

154
00:13:11,123 --> 00:13:13,954
- ඔබ එය වඩා හොඳින් දන්නවා ...
- ඔයා හොඳයි ...

155
00:13:16,663 --> 00:13:17,923
ඔබේ කට වහ ගන්න.

156
00:13:19,994 --> 00:13:24,503
අපි සහෝදරයෝ නිසා අයි
ඔබේ ජීවිතය තබා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි

157
00:13:26,334 --> 00:13:30,773
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න
මෙතනින් ඈත කොහේ හරි.

158
00:13:32,244 --> 00:13:33,314
හූ.

159
00:13:34,214 --> 00:13:36,843
ඔබ මාව පිටුවහල් කරනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

160
00:13:36,844 --> 00:13:38,513
ඔබ තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

161
00:13:45,123 --> 00:13:46,123
හූ.

162
00:13:47,194 --> 00:13:48,753
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

163
00:13:49,623 --> 00:13:50,694
හූ!

164
00:13:58,403 --> 00:14:01,573
- අහෝ හිතවත. නැත.
- මාස්ටර් චෝයි!

165
00:14:01,574 --> 00:14:04,103
- මාස්ටර් චෝයි!
- ඔහුව තනි කරන්න!

166
00:14:04,104 --> 00:14:05,943
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මගේ යහපත.

167
00:14:05,944 --> 00:14:08,913
මේ කුමක් ගැනද? මගේ දෙයියනේ සර්.

168
00:14:11,114 --> 00:14:14,213
යැවීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ වැරදිකරුවෙකි
Hong Cheon Gi සිට Gohwawon දක්වා...

169
00:14:14,214 --> 00:14:15,882
යැංමියොං කුමරුගේ උදව්වෙන්...

170
00:14:15,883 --> 00:14:19,522
ඇය කොපිකැට් චිත්‍ර ශිල්පිනියක් බව දැනගෙන.

171
00:14:19,523 --> 00:14:22,694
ඔබත් හවුල් වුණා
Wolseongdang සහ ව්‍යාජ සිතුවම් අලෙවි කළේය.

172
00:14:22,793 --> 00:14:26,493
මේ මිනිසා ජුන්ග් ලෙස හැඳින්වේ
Seon Rye සතුව සියලු සාක්ෂි තිබේ.

173
00:14:26,494 --> 00:14:27,632
ඔබ කළ සියලු අපරාධ සඳහා,

174
00:14:27,633 --> 00:14:30,233
Baekyu පින්තාරුකරුවන්ගේ සංගමය වසා දමනු ඇත,

175
00:14:30,234 --> 00:14:33,032
සහ සියලු අපරාධකරුවන් එසේ කරනු ඇත
Uigumbu වෙත ගෙන යනු ලැබේ.

176
00:14:33,033 --> 00:14:34,672
(Uigeumbu: පොලිස් කාර්යාංශය)

177
00:14:34,673 --> 00:14:37,543
Cheon Gi මගේ දුව. ඇය කොහෙද...

178
00:14:38,803 --> 00:14:39,872
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

179
00:14:39,873 --> 00:14:41,443
අහෝ හිතවත.

180
00:14:41,444 --> 00:14:44,813
- අපි කවදාවත් එවැනි දෙයක් කළේ නැහැ.
- අපි අහිංසකයි.

181
00:14:44,814 --> 00:14:46,084
ඒවා ඔක්කොම ගන්න.

182
00:14:46,653 --> 00:14:47,954
මාස්ටර්.

183
00:14:48,114 --> 00:14:49,122
මාව අතහරින්න.

184
00:14:49,123 --> 00:14:51,783
අපිවත් අත්අඩංගුවට ගත්තොත්
Cheon Gi උදව් කරන්නේ කවුද?

185
00:14:52,084 --> 00:14:54,623
ඇය මැරිලාද ජීවතුන් අතරද කියාවත් අපි දන්නේ නැහැ.

186
00:14:55,923 --> 00:14:58,892
කරුණාකර මෙය නොකරන්න. අපි අහිංසකයි.

187
00:14:58,893 --> 00:15:00,493
ඔබ කෘමීන්.

188
00:15:00,494 --> 00:15:03,104
මම කිව්වා දවසක මම ආපහු එන්නම් කියලා.

189
00:15:03,503 --> 00:15:05,773
මට දැන් හොඳටම දැනෙනවා ලොක්කා.

190
00:15:06,173 --> 00:15:09,373
ලොක්කා. දැන් අපි නිකම්
Hong Cheon Gi හොයාගන්න වෙනවා.

191
00:15:17,444 --> 00:15:18,944
අලුත් පෝස්ට් එකක්!

192
00:15:19,013 --> 00:15:20,484
අලුත් පෝස්ට් එකක් තියෙනවා!

193
00:15:29,864 --> 00:15:33,293
(ද්‍රෝහීන් හ රාම්, හොං
චියොන් ගි, ත්‍යාගය: රිදී යැං 10)

194
00:15:56,184 --> 00:16:00,893
හූ අන්තිමට ආපහු හැරෙන්න බැරි තරම් දුර ගිහින්.

195
00:16:08,864 --> 00:16:09,903
යැංමියොං කුමරු.

196
00:16:11,503 --> 00:16:12,533
මගේ දෙයියනේ.

197
00:16:15,533 --> 00:16:16,543
මහෝත්තමයාණෙනි.

198
00:16:16,974 --> 00:16:18,043
ආයුබෝවන්.

199
00:16:18,604 --> 00:16:19,643
කොහොමද...

200
00:16:19,714 --> 00:16:20,913
අපි යා යුතුයි.

201
00:16:21,474 --> 00:16:22,513
ඔව්.

202
00:16:28,114 --> 00:16:30,854
පිටුවහල් කළ මිනිසෙක් අගනුවර කරන්නේ කුමක්ද?

203
00:16:31,484 --> 00:16:33,454
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

204
00:16:53,214 --> 00:16:54,374
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

205
00:17:05,053 --> 00:17:07,394
මම ප්‍රමාද නොවීම ගැන සතුටුයි.

206
00:17:08,124 --> 00:17:09,464
ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.

207
00:17:10,563 --> 00:17:12,733
අපි මාරු කළේ නැත්නම්
අපේ මිනිසුන් සමඟ සොල්දාදුවන්,

208
00:17:12,734 --> 00:17:14,333
එය ව්‍යසනයක් විය හැකිය.

209
00:17:14,763 --> 00:17:17,664
කොහොමද මෙච්චර ඉස්සරහට හිතුවේ?

210
00:17:17,734 --> 00:17:21,833
එය ස්වභාවිකවම පමණක් විය
හූ මාව අයින් කරන්න හදනවා.

211
00:17:22,273 --> 00:17:23,273
හරි.

212
00:17:24,003 --> 00:17:25,704
අපි නැවත අගනුවරට යමු.

213
00:17:28,273 --> 00:17:30,214
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

214
00:17:32,753 --> 00:17:35,753
මට ඔබෙන් හදිසි උපකාරයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

215
00:17:35,954 --> 00:17:37,283
කරුණාකර කතා කරන්න.

216
00:17:38,184 --> 00:17:40,323
මට මාවම පෙන්නන්න බෑ.

217
00:17:41,023 --> 00:17:44,494
එය අතිරේක කාර්යයක් වනු ඇත, නමුත් තබා ගන්න
මම වෙනුවෙන් මගේ අයියා දිහා ඇහැක්.

218
00:17:45,863 --> 00:17:48,134
ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.

219
00:17:48,994 --> 00:17:50,103
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
මම Wol Sun සමඟ තනිවම කතා කිරීමට කැමතියි.

221
00:17:54,904 --> 00:17:57,603
එහෙනම් මම ඔයාල දෙන්නට පොඩි ඉඩක් දෙන්නම්.

222
00:18:09,984 --> 00:18:13,853
ඇත්තටම විදියක් නැද්ද
ඔබේ බලතල නැවත ලබා ගැනීමට?

223
00:18:14,654 --> 00:18:17,263
කිසිවෙක් නැත. මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

224
00:18:18,863 --> 00:18:20,293
මෙය නරක ආරංචියකි.

225
00:18:21,533 --> 00:18:23,533
චිත්‍ර ශිල්පී හොං සහ විශාරද හා ගියා,

226
00:18:24,404 --> 00:18:26,032
සහ ඔබට ඔබේ බලය අහිමි විය.

227
00:18:26,033 --> 00:18:28,072
ජොහ්යැං කුමරු...

228
00:18:28,073 --> 00:18:31,644
හොයාගන්න හැමතැනම හොයනවා
විශාරද හා හා පින්තාරු හොං.

229
00:18:32,944 --> 00:18:35,573
ඔහු ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට සමත් වුවහොත්,

230
00:18:36,313 --> 00:18:37,543
එහෙනම් කවුරුත් නෑ...

231
00:18:38,984 --> 00:18:41,253
ඔහුව වළක්වා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
යක්ෂයාගේ බලය ලබා ගැනීමෙන්.

232
00:18:42,924 --> 00:18:47,852
තාත්තා අවදි වුණොත්
සහ අපට තත්වය නිරාකරණය කරන්න.

233
00:18:47,853 --> 00:18:49,624
මමත් ඒ දේම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

234
00:18:50,964 --> 00:18:53,063
ඒක වලක්වන්න බැරිනම්...

235
00:18:55,033 --> 00:18:56,303
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

236
00:18:57,934 --> 00:18:59,803
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

237
00:19:15,954 --> 00:19:17,053
ඔබ හොඳින්ද?

238
00:19:18,454 --> 00:19:19,454
ඔව්.

239
00:19:31,734 --> 00:19:33,533
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය ගැන සිතන විට,

240
00:19:35,503 --> 00:19:37,944
එය සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත ...

241
00:19:38,674 --> 00:19:40,543
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටින බව.

242
00:19:42,583 --> 00:19:44,613
ඔබට හානියක් නොවීම ගැන මට සහනයක් ඇත.

243
00:19:50,184 --> 00:19:51,184
නමුත්...

244
00:19:52,624 --> 00:19:53,654
එය කුමක්ද?

245
00:19:54,023 --> 00:19:55,853
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

246
00:20:02,803 --> 00:20:07,634
මට පුදුමයි ඇයි රජතුමාගේ කියලා
පින්තූරය එලෙස ඉරා ඇත.

247
00:20:09,404 --> 00:20:11,003
හි ප්‍රධාන පූජක තුමිය
Seongjucheong මෙහෙමත් කිව්වා...

248
00:20:11,343 --> 00:20:13,513
රජුගේ බව
ප්‍රතිමූර්තියේ දේවත්වය තිබුණා.

249
00:20:13,944 --> 00:20:16,343
ඒ නිසා තමයි අපි උත්සවය පටන් ගත්තේ.

250
00:20:17,644 --> 00:20:18,684
මම දන්නේ නෑ...

251
00:20:19,583 --> 00:20:21,283
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

252
00:20:22,214 --> 00:20:23,624
එය එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

253
00:20:27,353 --> 00:20:28,823
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:20:28,924 --> 00:20:32,123
හොං මෙනවිය, ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
උත්සවය නැවත පවත්වන්න ඕන...

255
00:20:32,124 --> 00:20:34,134
ඔබට යාමට සිදු වූ සියල්ලට පසු?

256
00:20:40,204 --> 00:20:41,404
ඒක මට රිදෙනවා...

257
00:20:44,303 --> 00:20:45,944
විශාල ගනුදෙනුවක්.

258
00:20:50,583 --> 00:20:53,883
අපි යක්ෂයාව මුද්‍රා තැබිය යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින් දිව්යමය ප්රතිමූර්තිය.

259
00:20:53,884 --> 00:20:57,153
නැත. ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
රජුගේ පින්තූරය නැවත අඳින්න.

260
00:20:57,154 --> 00:20:59,853
එවිට ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් ගැන සිතිය හැකිද?

261
00:21:00,593 --> 00:21:02,194
අපි මුද්‍රා නොකරන්නේ නම්
පින්තූරයේ යක්ෂයා,

262
00:21:02,724 --> 00:21:04,694
ඔබට කුමක් සිදු විය හැකිද?

263
00:21:10,263 --> 00:21:11,434
අහස්...

264
00:21:12,734 --> 00:21:14,533
එහෙම අපිව අත්හරින්නේ නැහැ.

265
00:21:16,103 --> 00:21:18,444
කොහොමද මේ වගේ මෝඩ කතාවක් කියන්නේ...

266
00:21:18,744 --> 00:21:20,474
කුමක් සිදු විය හැකිද යන්න අප නොදන්නා විට?

267
00:21:21,714 --> 00:21:24,783
බොහෝ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ අහිමි වී ඇත
යක්ෂයා නිසා ජීවත් වෙනවා.

268
00:21:26,813 --> 00:21:28,253
යක්ෂයා...

269
00:21:29,253 --> 00:21:31,053
කුමක් වුවත් මුද්‍රා තැබිය යුතුය.

270
00:21:32,454 --> 00:21:36,293
මම වග බලා ගන්නම්
රජුගේ චිත්‍රය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

271
00:21:37,964 --> 00:21:39,664
නැවත මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය පවත්වන විට,

272
00:21:40,563 --> 00:21:45,103
කරුණාකර මුද්‍රා තැබීමට අපට උදව් කරන්න
රජුගේ පින්තූරයේ යක්ෂයා.

273
00:21:47,234 --> 00:21:48,803
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

274
00:21:52,273 --> 00:21:55,813
මගේ අදහස දැන් කාටවත් වෙනස් කරන්න බැහැ.

275
00:21:56,113 --> 00:21:57,214
විශාරද හා.

276
00:21:57,783 --> 00:21:59,113
ඇයි දෙයියනේ...

277
00:22:03,384 --> 00:22:05,283
(Sunguijeon)

278
00:22:32,043 --> 00:22:35,583
නැත. ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
රජුගේ පින්තූරය නැවත අඳින්න.

279
00:22:37,424 --> 00:22:41,694
ඔබ කිසි විටෙකත් රජුගේ චිත්‍රය අඳින්න එපා.

280
00:22:42,823 --> 00:22:46,533
ඔබ යන බව ඔබ දන්නවා
ඔබ පින්තූරය අවසන් කරන විට පිස්සු.

281
00:22:56,073 --> 00:22:58,773
රාම්, මම මගේ බලයෙන් හැමදේම කරන්නම්...

282
00:22:59,144 --> 00:23:00,914
යක්ෂයා සමඟ සටන් කිරීමට ...

283
00:23:01,573 --> 00:23:03,813
මගේ අවසන් හුස්ම දක්වා.

284
00:23:04,484 --> 00:23:08,013
මම භයානක යක්ෂයා මුද්‍රා කරමි ...

285
00:23:08,513 --> 00:23:10,954
මම අඳින පින්තූරයේ.

286
00:23:23,234 --> 00:23:26,333
මම දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාට මේක කිව්වේ නැහැ කියලා.

287
00:23:27,404 --> 00:23:30,843
මම ඔයාට ආදරෙයි.

288
00:23:32,204 --> 00:23:33,244
RAM.

289
00:23:36,073 --> 00:23:38,184
මට ඔයාව පරිස්සමට තියාගන්න පුලුවන් උනානම්...

290
00:23:38,984 --> 00:23:41,154
ඔබෙන් ඈත් වීමෙන්,

291
00:23:43,124 --> 00:23:47,624
මම ඔබව මිලියන වාරයක් ඉවතට තල්ලු කරමි.

292
00:23:51,593 --> 00:23:54,464
මට සමාවෙන්න හොං මෙනවිය.

293
00:23:57,303 --> 00:24:00,103
(Uigeumbu: පොලිස් කාර්යාංශය)

294
00:24:10,513 --> 00:24:13,313
ඔබ පින්තාරුකාර හොංගේ පියාද?

295
00:24:16,823 --> 00:24:18,154
"පින්ටර් හොං"?

296
00:24:20,753 --> 00:24:22,124
ඔබ චිත්‍රයකට කැමතිද?

297
00:24:22,753 --> 00:24:24,862
මට cheoyonghwa, portrait, sehwa, අඳින්න පුළුවන්

298
00:24:24,863 --> 00:24:26,363
සහ අනෙකුත් සියලුම පින්තාරු වර්ග.

299
00:24:27,194 --> 00:24:29,134
ඔහු නිසැකවම පිස්සු වැටී ඇත.

300
00:24:30,234 --> 00:24:32,904
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි. එයාව එලියට ගන්න.

301
00:24:33,833 --> 00:24:34,874
කුමක් ද?

302
00:24:36,773 --> 00:24:38,643
මොකක්ද... ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

303
00:24:38,644 --> 00:24:41,973
නෑ කරුණාකර මාව අතහරින්න. කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

304
00:24:41,974 --> 00:24:44,282
මහරජතුමනි, මම ඔබගේ දයාව අයදිමි.

305
00:24:44,283 --> 00:24:45,744
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
- මොනවද වෙන්නේ?

306
00:24:46,013 --> 00:24:47,513
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
- දුප්පත් මිනිසා.

307
00:24:48,283 --> 00:24:49,884
අපරාධකාරයෙක් එනවා.

308
00:24:50,224 --> 00:24:51,753
- ඔහු දෙස සමීපව බලන්න.
- අහෝ හිතවත.

309
00:24:51,954 --> 00:24:53,552
- ඔහු Hong Eun O ...
- මගේ යහපත.

310
00:24:53,553 --> 00:24:55,154
- බේකියු පින්තාරු සංගමයේ.
- ආයුබෝවන්.

311
00:24:55,424 --> 00:24:57,522
ඔහු හොං චියොන් ගේ පියා ය
බේකියු පින්තාරුකරුවන්ගේ සංගමයේ ජී.

312
00:24:57,523 --> 00:24:58,562
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- ඔහු?

313
00:24:58,563 --> 00:24:59,934
- ඔබ චිත්‍රයකට කැමතිද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

314
00:25:00,063 --> 00:25:01,262
- මම කිව්වා, යන්න!
- දෙයියනේ.

315
00:25:01,263 --> 00:25:02,563
- මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
- චලනය කරන්න!

316
00:25:02,634 --> 00:25:04,734
- මොනවද වෙන්නේ?
- ඔබ සැමට ආපසු යන්න.

317
00:25:05,803 --> 00:25:07,003
මග හදාගන්න.

318
00:25:07,803 --> 00:25:09,873
- ඒ චිත්‍ර ශිල්පියා නේද?
- මොනවද වෙන්නේ?

319
00:25:09,874 --> 00:25:12,272
(ද්‍රෝහීන් හ රාම්, හොං
චියොන් ගි, ත්‍යාගය: රිදී යැං 10)

320
00:25:12,273 --> 00:25:14,444
(Sunguijeon)

321
00:25:18,987 --> 00:25:20,727
Yangmyeong කුමරුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

322
00:25:21,098 --> 00:25:22,896
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය අසාර්ථක වූ බැවින්,

323
00:25:22,897 --> 00:25:25,466
ජොහ්යැං කුමරු පැවැත්වීය
වගකිව යුතු යැංමියොං කුමරු,

324
00:25:25,467 --> 00:25:27,237
ඔහුව ගංග්වා දූපතට පිටුවහල් කළේය.

325
00:25:28,798 --> 00:25:30,406
- ඔහු පිටුවහල් කළාද?
- ඔව්.

326
00:25:30,407 --> 00:25:31,837
එය පමණක් නොවේ.

327
00:25:31,838 --> 00:25:34,277
පින්තාරුකරු හොංට බොරු චෝදනා එල්ල වී ඇත
Gohwawon හි ව්‍යාජ චිත්‍ර අඳින්න...

328
00:25:34,278 --> 00:25:35,808
සහ දඩුවම් මග හැරීමට පලා යාම.

329
00:25:36,078 --> 00:25:38,246
සහ ඇගේ පියා සහ සාමාජිකයන්
Baekyu චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සංගමයේ...

330
00:25:38,247 --> 00:25:39,747
සිරගත කරන ලදී.

331
00:25:40,018 --> 00:25:41,417
ඇගේ පියා?

332
00:25:42,278 --> 00:25:44,216
ඔබ කතා කරන්නේ Hong Eun O පින්තාරුකරු ගැනද?

333
00:25:44,217 --> 00:25:45,217
ඔව් ස්වාමීනි.

334
00:25:47,618 --> 00:25:49,518
ඔහු මානසික රෝගියෙකි.

335
00:25:50,487 --> 00:25:52,227
කොහොමද ප්‍රින්ස්
ජූහ්යැන්ග් ඔහුව සිරගත කරයිද?

336
00:25:52,588 --> 00:25:55,257
කෙසේ වෙතත්, කිසියම් හේතුවක් නිසා,

337
00:25:55,727 --> 00:25:58,267
සමහර බන්ධනාගාර නියාමකවරු රැගෙන ගියහ
පින්තාරුකාර හොංගෙ තාත්තා විතරයි...

338
00:25:58,268 --> 00:25:59,697
වෙළඳපොළට සහ සාදන ලදී
ඔහු අද කලින් එහි ඇවිදිනවා.

339
00:26:02,038 --> 00:26:06,207
ඔවුන් ඔහුට ඇවිදින්න සැලැස්සුවා
ඒ ජනාකීර්ණ ස්ථානයේ?

340
00:26:07,407 --> 00:26:08,907
ඔවුන් එසේ කළේ මන්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

341
00:26:09,237 --> 00:26:10,506
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
- දුප්පත් මිනිසා.

342
00:26:10,507 --> 00:26:12,007
අපරාධකාරයෙක් එනවා.

343
00:26:12,878 --> 00:26:14,118
මග හදාගන්න.

344
00:26:15,447 --> 00:26:17,347
ඔහු හොං චියොන් ගේ පියා ය
බේකියු පින්තාරුකරුවන්ගේ සංගමයේ ජී.

345
00:26:17,348 --> 00:26:18,617
ඔහුගේ දරුවා පැන ගියාද?

346
00:26:18,618 --> 00:26:20,216
ඇයට ලැබුණු බව මට ආරංචි විය
බොරු චිත්‍ර විකුණලා මාට්ටු.

347
00:26:20,217 --> 00:26:22,656
මගේ යහපත. කොහොමද පුළුවන්
ඇය තම පියාව මේ හරහා දැමුවාය...

348
00:26:22,657 --> 00:26:23,858
සහ තනියම පලා යනවාද?

349
00:26:25,388 --> 00:26:26,427
ඒක උගුලක්.

350
00:26:26,558 --> 00:26:28,357
ඔවුන් හිතාමතාම පැතිර ගියේය
ඇගේ පියා ගැන පැතිරෙන කටකතා...

351
00:26:28,358 --> 00:26:30,667
හොං මෙනවිය පෙනී සිටීමට.

352
00:26:31,768 --> 00:26:33,996
අපි ඇගේ පියා බේරා ගත යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න.

353
00:26:33,997 --> 00:26:37,608
හොං මෙනවිය නොදැන සිටිය යුතුය
අපි ඔහුව බේරා ගන්නා තුරු මේ ගැන.

354
00:26:38,007 --> 00:26:39,068
ඔව් ස්වාමීනි.

355
00:26:46,717 --> 00:26:50,788
ඇත්තටම මෙයා හිතනවද
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

356
00:27:13,237 --> 00:27:14,638
ඔයා පේන්ටර් හොං නේද?

357
00:27:17,507 --> 00:27:18,647
ඔයා මාව දන්නව ද?

358
00:27:18,778 --> 00:27:22,548
ඔබ Hong Cheon Gi, the
Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා.

359
00:27:24,417 --> 00:27:26,757
මම Simcheonggak හි Mae Hyang වෙමි.

360
00:27:28,717 --> 00:27:31,888
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

361
00:27:41,138 --> 00:27:42,237
තාත්තා.

362
00:27:47,677 --> 00:27:48,707
හොං මෙනවිය.

363
00:27:50,348 --> 00:27:51,977
හොං මෙනවිය, ඔබ එහි සිටිනවාද?

364
00:27:52,907 --> 00:27:55,518
පින්තාරුකරු හොං හි සිටී
මේ වන විට වෙළඳපොළ.

365
00:27:57,048 --> 00:27:58,387
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

366
00:27:58,388 --> 00:28:00,518
ඇය තම පියා සොයා එහි ගියාය.

367
00:28:01,687 --> 00:28:03,686
ඇය දැන් පෙනී නොසිටින්නේ නම්,

368
00:28:03,687 --> 00:28:06,257
ජොහ්යැං කුමරු ඇගේ පියාට හානි කරයි.

369
00:28:11,068 --> 00:28:13,068
මම දැන් පොළට යන්නම්.

370
00:28:13,128 --> 00:28:14,197
මාගේ ස්වාමීනි.

371
00:28:15,697 --> 00:28:17,867
එය ඉතා භයානක ය.
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

372
00:28:17,868 --> 00:28:18,937
කවදා සිටද...

373
00:28:20,638 --> 00:28:22,608
ඔයා ඔච්චර ලොකු කටක් දාගෙනද?

374
00:28:24,548 --> 00:28:27,477
කවද ඉඳන්ද ඔච්චර හිතුවක්කාර උනේ?

375
00:28:28,548 --> 00:28:30,847
අපගේ දිගුකාලීන පැතුම ඔබට අමතකද?

376
00:28:30,848 --> 00:28:33,257
ඔබ අපේ දේ විනාශ කිරීමට අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් සඳහා සැලසුම් කරන්න?

377
00:28:39,757 --> 00:28:40,957
අහන්න, මේ හියං.

378
00:28:42,028 --> 00:28:44,667
ඔබ දන්නවා ඒක අපේ කැමැත්ත
එක රැයකින් සැබෑ විය නොහැක.

379
00:28:45,197 --> 00:28:47,638
මගේ අදහසක් නැහැ
අහිංසක මිනිස්සු බිල්ලට දෙන...

380
00:28:48,237 --> 00:28:50,007
අපේ පැතුම ඉටු කර ගැනීමට.

381
00:28:57,247 --> 00:29:01,278
එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ
දේවල් මේ තරම් අවුල් කරනවාද?

382
00:29:02,078 --> 00:29:03,147
මාගේ ස්වාමීනි.

383
00:29:06,048 --> 00:29:08,717
තාත්තා. ඔහු කොහේ ද? අනේ දෙවියනේ.

384
00:29:09,618 --> 00:29:12,227
තාත්තා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

385
00:29:12,328 --> 00:29:14,427
පියාණනි, ඔබ හොඳින්ද?

386
00:29:15,058 --> 00:29:16,098
සමාව දෙන්නද?

387
00:29:19,167 --> 00:29:20,598
ඔබ චිත්‍රයකට කැමතිද?

388
00:29:24,268 --> 00:29:27,877
තාත්තේ, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

389
00:29:27,878 --> 00:29:29,038
ඔබ හොඳින්ද?

390
00:29:30,108 --> 00:29:33,818
අපි ගෙදර යමු, හරිද?
ඉදිරියට එන්න. කෙළින් සිටින. ඉක්මන් කරන්න.

391
00:29:45,028 --> 00:29:47,397
ඔබ නිශ්ශබ්දව අප සමඟ පැමිණීම වඩා හොඳය.

392
00:29:53,929 --> 00:29:55,199
ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.

393
00:30:01,369 --> 00:30:04,939
මම මොකක්ද කියලා පැහැදුණා
ඔබ මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවයේදී කළා.

394
00:30:07,224 --> 00:30:09,323
විශාරද හා කොහේද?

395
00:30:10,764 --> 00:30:12,023
මමත් දන්නේ නැහැ.

396
00:30:14,164 --> 00:30:17,632
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ දෙදෙනා නොසිටියේ නම්
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට තරම් සමීප,

397
00:30:17,633 --> 00:30:19,733
ඔහු ඔබ සමඟ පලා නොයනු ඇත.

398
00:30:19,734 --> 00:30:21,103
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා. මම දන්නේ නැහැ.

399
00:30:22,633 --> 00:30:24,444
මම අවදි වූ විට, මම සොයා ගත්තා
මම කඳු මාවතක.

400
00:30:27,873 --> 00:30:28,974
ඒකද...

401
00:30:30,813 --> 00:30:32,184
ඇත්තද?

402
00:30:33,214 --> 00:30:34,214
ඔව්.

403
00:30:38,123 --> 00:30:41,123
විශාරද හා කොහොමත් ළඟදීම පෙන්නයි.

404
00:30:43,363 --> 00:30:44,563
ඒ හැර...

405
00:30:45,694 --> 00:30:49,533
මට ඕන ඔයා මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න.

406
00:30:51,464 --> 00:30:53,164
නැවතත් රජුගේ චිත්‍රය අඳින්න.

407
00:30:56,033 --> 00:30:57,103
ඔබ...

408
00:30:58,073 --> 00:31:00,813
භූතයා ඔබව අල්ලා ගැනීමට තවමත් අවශ්‍යද?

409
00:31:08,053 --> 00:31:10,123
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

410
00:31:13,894 --> 00:31:15,793
ඔබේ මිනී පෙට්ටියට ඇණ ගසන්න එපා.

411
00:31:20,664 --> 00:31:21,764
එතකොට...

412
00:31:23,063 --> 00:31:24,764
මුලින්ම මගේ පියා නිදහස් කරන්න.

413
00:31:30,204 --> 00:31:32,704
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

414
00:31:43,724 --> 00:31:45,523
මම පින්තුරය අඳින්නෙමි
ඔබ මගේ පියා නිදහස් කළහොත්.

415
00:31:46,154 --> 00:31:49,424
කොච්චර නිර්භීතද. ඔබ එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයකට බිය වන බව පෙනේ.

416
00:31:50,424 --> 00:31:54,133
ඔබේ සිතුවම අ
භූතයා ඇද ගැනීමේ ඇමක් පමණි.

417
00:31:55,434 --> 00:31:56,464
ඉතින්...

418
00:31:58,664 --> 00:32:01,474
මම ඔබේ පියා නිදහස් කරමි
ඔබ චිත්රය සම්පූර්ණ කරන විට.

419
00:32:04,404 --> 00:32:05,504
ඇයව රැගෙන යන්න.

420
00:32:05,744 --> 00:32:09,042
පියාණනි, ඔබ නොවේ
කනස්සල්ල. මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බේරගන්නම්.

421
00:32:09,043 --> 00:32:11,143
- ඔබ ප්රතිමූර්තිය අඳින්න එපා.
- නෑ තාත්තේ.

422
00:32:11,144 --> 00:32:13,484
- නිශ්චලව ඉන්න.
- මගේ දුව අල්ලන්න එපා!

423
00:32:13,914 --> 00:32:14,984
පියාණෙනි!

424
00:32:16,214 --> 00:32:19,053
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.
කරුණාකර මගේ පියාට ඉඩ දෙන්න.

425
00:32:19,853 --> 00:32:20,954
කරුණාකර.

426
00:32:21,523 --> 00:32:22,754
මම එය අඳින්නෙමි.

427
00:32:23,694 --> 00:32:24,964
මම ප්රතිමූර්තිය සම්පූර්ණ කරමි.

428
00:32:25,894 --> 00:32:27,063
මම පොරොන්දු වෙනවා.

429
00:32:28,533 --> 00:32:29,563
හොඳයි.

430
00:32:30,504 --> 00:32:32,434
මම ආසාවෙන් බලන් ඉන්නම්...

431
00:32:33,264 --> 00:32:36,133
ඔබේ දෙවන පින්තූරය
එහි දිව්‍ය බලයෙන්.

432
00:32:41,444 --> 00:32:44,244
තාත්තා. මගේ යහපත. මට සහනයක්.

433
00:32:44,613 --> 00:32:46,484
තාත්තේ කමක් නෑ.

434
00:33:13,103 --> 00:33:15,773
ඔබ රාජකීය ෂාමන් නොවේද?
සීල් තැබීමේ උත්සවයෙන්?

435
00:33:17,313 --> 00:33:18,514
ඒ නිසා ඔබ මාව හඳුනාගන්න.

436
00:33:20,254 --> 00:33:21,783
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

437
00:33:22,154 --> 00:33:23,684
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

438
00:33:32,224 --> 00:33:36,533
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා දැනගන්න
යක්ෂයා ඔබේ ඇස්වලට දැඩි ලෙස ආශා කරයි.

439
00:33:43,303 --> 00:33:45,144
ඒ යක්ෂයාගේ ඇස්.

440
00:33:45,843 --> 00:33:47,213
ඒවා මැජික් ඇස්.

441
00:33:51,343 --> 00:33:52,644
මගේ ඇස්.

442
00:33:54,553 --> 00:33:56,823
මෙම චිත්‍ර ශිල්පියාට මැජික් ඇස් ඇත්තේ ඇයි?

443
00:33:58,553 --> 00:33:59,724
කුමක් ද කාරණය?

444
00:34:00,494 --> 00:34:01,494
ගණන් ගන්න එපා.

445
00:34:03,463 --> 00:34:06,124
ඔබ අවසන් බව ඔබ දන්නවාද?
හැකි ඉක්මනින් පින්තූරයක් අඳින්නද?

446
00:34:07,064 --> 00:34:08,294
ඔබ එය ඇදගෙන ගියහොත්,

447
00:34:10,233 --> 00:34:12,604
රතු රාත්රියේ
සඳ, රාත්‍රී කිහිපයකින්

448
00:34:15,474 --> 00:34:18,874
විශාරද හා සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
යක්ෂයා විසින් පවරා ගන්නා ලදී.

449
00:34:20,613 --> 00:34:21,974
ඒක මට බය නෑ.

450
00:34:22,843 --> 00:34:24,383
ඔහුට මුද්ද ඇත.

451
00:34:24,843 --> 00:34:27,514
එම මුද්ද නිරපේක්ෂ තිබුනේ නම්
යක්ෂයා කෙරෙහි බලය,

452
00:34:28,914 --> 00:34:30,953
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
හිටපු රජතුමා ගොඩක් උත්සහ කලා...

453
00:34:30,954 --> 00:34:34,593
ඔහුගේ ප්‍රතිමූර්තියට යක්ෂයා මුද්‍රා තැබීමටද?

454
00:34:44,664 --> 00:34:45,664
මාගේ ස්වාමීනි.

455
00:34:46,633 --> 00:34:48,974
කුමාරයා බව පෙනේ
Joohyang දැනටමත් ඔවුන් රැගෙන ගොස් ඇත.

456
00:34:52,443 --> 00:34:53,573
ඉක්මන් කරමු.

457
00:34:53,974 --> 00:34:56,244
දැන් අපිට තියෙන්නේ බේරගන්න
හොං මෙනවිය සහ ඇගේ පියා යන දෙදෙනාම.

458
00:34:56,713 --> 00:34:57,914
ඔව් ස්වාමීනි.

459
00:35:08,024 --> 00:35:10,293
මහරජතුමනි, අපි අමාරුවේ වැටිලා.

460
00:35:10,294 --> 00:35:13,064
චිත්‍ර ශිල්පී හොං ජොහ්යැං කුමරුට හසු විය.

461
00:35:14,093 --> 00:35:15,993
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔහු භාවිතා කළ බව පෙනේ ...

462
00:35:15,994 --> 00:35:18,064
පින්තාරුකාර හොංගේ පියා ඇයව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

463
00:35:19,863 --> 00:35:23,773
එතකොට මම හිතනවා ඒක නිකන් ප්‍රශ්නයක් කියලා
විශාරද හා පෙනී සිටින තුරු කාලය.

464
00:35:23,774 --> 00:35:27,842
පණ්ඩිත හාත් අහු උනොත්,
මුද්‍රා තැබීමේ උත්සවය පැවැත්වේ.

465
00:35:27,843 --> 00:35:29,573
එය සිදුවීම අපි නතර කළ යුතුයි.

466
00:35:30,883 --> 00:35:33,483
නැහැ මම ඒක නවත්වන්නේ නැහැ.

467
00:35:33,883 --> 00:35:34,883
මට සමාවෙන්න?

468
00:35:34,884 --> 00:35:37,624
හූ කවදාවත් භූතයා ගැනීම අත්හරින්නේ නැහැ.

469
00:35:37,923 --> 00:35:38,954
එබැවින්,

470
00:35:40,124 --> 00:35:41,553
ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

471
00:35:47,834 --> 00:35:51,104
මටත් මිල ගෙවන්න වෙයි කියලා හිතනවා.

472
00:35:54,173 --> 00:35:58,544
ඔබ භාවිතා කළ අවසන් වරට
ඒ කඩුව, ඔබ ජීවත් විය ...

473
00:35:58,644 --> 00:36:02,644
විශාරද නිසා පමණි
හහ් තම ජීවිතය නැති කර ගත්තේ නැත.

474
00:36:03,983 --> 00:36:06,883
කවදාහරි කෙනෙක් මැරුණොත්
ඔබ චාරිත්රානුකූල කඩුව භාවිතා කරන්න,

475
00:36:07,514 --> 00:36:11,684
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

476
00:36:15,923 --> 00:36:17,124
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ...

477
00:36:18,524 --> 00:36:20,463
එය මගේ ඉරණම නම්.

478
00:36:32,874 --> 00:36:34,044
මාගේ ස්වාමීනි.

479
00:36:36,213 --> 00:36:38,044
ඔබව කවුරුන් හෝ එළවා දැමුවාද?

480
00:36:38,213 --> 00:36:39,442
කාලයක් ගත වී ඇත.

481
00:36:39,443 --> 00:36:42,052
ඔව් ස්වාමීනි. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

482
00:36:42,053 --> 00:36:43,113
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

483
00:36:44,483 --> 00:36:45,954
කවුරුහරි මාව හොයාගෙන මෙහෙ ආවද?

484
00:36:46,753 --> 00:36:50,253
පළමු දිනයේ මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්
ඇවිත් මුළු ගෙදරම සෝදිසි කළා.

485
00:36:50,624 --> 00:36:52,394
එදා ඉඳන් එයාලා ආවෙ නෑ.

486
00:36:52,794 --> 00:36:56,462
නමුත් මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඕනෑම වේලාවක ආපසු පැමිණිය හැකිය.

487
00:36:56,463 --> 00:36:59,303
ඒකෙන් මට ලොකු කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.

488
00:37:00,774 --> 00:37:04,144
මෙන්න ඔබ මට සූදානම් කිරීමට කී දේ.

489
00:37:06,874 --> 00:37:08,673
හොඳයි. මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

490
00:37:24,863 --> 00:37:26,462
කුමාරයා මාලිගාවට ගියා.

491
00:37:26,463 --> 00:37:28,363
ඔහුගේ නිවසේ සිටින්නේ ඔහුගේ ආරක්ෂකයින් පමණි.

492
00:37:29,363 --> 00:37:31,633
අපි ඉදිරිපස ගේට්ටුවෙන් ඇතුළට යන්නෙමු.

493
00:37:31,803 --> 00:37:32,834
ඔව් ස්වාමීනි.

494
00:37:32,934 --> 00:37:34,173
ඔයා කව්ද?

495
00:38:04,133 --> 00:38:05,963
හොං මෙනවිය, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

496
00:38:10,573 --> 00:38:11,604
විශාරද හා?

497
00:38:11,943 --> 00:38:13,173
ඔව්, ඒ මම.

498
00:38:13,644 --> 00:38:14,874
ඔයාට තුවාලද?

499
00:38:15,474 --> 00:38:17,613
නෑ මම හොඳින්.

500
00:38:17,983 --> 00:38:19,883
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

501
00:38:20,783 --> 00:38:22,354
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

502
00:38:22,454 --> 00:38:23,823
විශාරද හා.

503
00:38:25,323 --> 00:38:27,353
මගේ තාත්තා මේ ගෙදර හිර කරලා.

504
00:38:27,354 --> 00:38:29,592
කරුණාකර අවම වශයෙන් ඔහුව බේරා ගන්න.

505
00:38:29,593 --> 00:38:30,822
මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

506
00:38:30,823 --> 00:38:32,664
හරි හරී. කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

507
00:38:33,834 --> 00:38:35,764
ඔයා කව්ද? කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

508
00:38:36,394 --> 00:38:38,402
- තාත්තා.
- ඔයා කව්ද?

509
00:38:38,403 --> 00:38:39,403
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

510
00:38:39,404 --> 00:38:40,974
හොං මෙනවිය ඉන්නේ මඩුවේ.

511
00:38:49,774 --> 00:38:53,113
තාත්තා. ඔබ හොඳින්ද?

512
00:38:53,343 --> 00:38:55,053
Cheon Gi?

513
00:38:55,283 --> 00:38:58,253
මිස් හොං, අපි ළඟ නැහැ
බොහෝ කාලයක්. අපි දැන් මෙතනින් යමු.

514
00:38:58,624 --> 00:38:59,624
මට තේරෙනවා.

515
00:39:00,084 --> 00:39:01,993
- ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
- නැහැ.

516
00:39:01,994 --> 00:39:03,322
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

517
00:39:03,323 --> 00:39:04,994
- අපිත් එක්ක එන්න.
- අපි යමු.

518
00:39:09,994 --> 00:39:11,303
නවත්වන්න.

519
00:39:23,073 --> 00:39:25,213
ඉල්වොල්සොං, ඔබ අවසානයේ පැමිණ ඇත.

520
00:39:32,354 --> 00:39:33,794
අපි අවසානයේ හමුවෙමු,

521
00:39:35,323 --> 00:39:36,753
මහෝත්තමයාණෙනි.

522
00:39:37,664 --> 00:39:39,823
මම ඔයාට ඒ කම්මැලි විදියට පෙනුනද?

523
00:39:40,164 --> 00:39:41,334
මම එහෙම හිතන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

524
00:39:42,894 --> 00:39:45,363
නමුත් අපි සටන් කළ යුතුද?

525
00:39:45,664 --> 00:39:46,803
ඔබ පෙනුනේ ...

526
00:39:47,403 --> 00:39:49,974
තරමක් බුද්ධිමත්, ඒ නිසා මම හිතුවා
එය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හැකි වේ.

527
00:39:51,104 --> 00:39:54,043
ස්වාමීනි, මම එය මෙතැනින් ගෙන යන්නෙමි.

528
00:39:54,044 --> 00:39:57,514
කරුණාකර පින්තාරුකරු සමඟ පිටත් වන්න
හොං සහ ඇගේ පියා. ඉක්මන් කරන්න.

529
00:40:00,244 --> 00:40:01,684
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා මූ යං.

530
00:40:02,514 --> 00:40:03,553
ඔව් ස්වාමීනි.

531
00:40:06,124 --> 00:40:07,353
ප්‍රධානියා පරිවාර කරන්න.

532
00:40:07,354 --> 00:40:08,593
- ඔව්!
- ඔව්!

533
00:40:11,224 --> 00:40:12,524
මුන් ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න.

534
00:40:21,073 --> 00:40:22,474
ඔවුන් මරා දමන්න!

535
00:41:15,593 --> 00:41:18,523
පියාණෙනි!

536
00:41:18,524 --> 00:41:19,863
හොං මෙනවිය, ඔබ යා යුතුයි.

537
00:41:30,503 --> 00:41:32,143
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

538
00:41:32,144 --> 00:41:33,342
- ඔව්, උතුමාණනි.
- ඔව්, උතුමාණනි.

539
00:41:33,343 --> 00:41:34,913
පියාණෙනි!

540
00:41:34,914 --> 00:41:35,943
මම ...

541
00:41:36,744 --> 00:41:38,783
ඉක්මනින් ඔබව අනුගමනය කරන්න.

542
00:41:38,914 --> 00:41:40,613
ඔබ ආපසු යා යුතුය.

543
00:41:47,593 --> 00:41:48,693
මාගේ ස්වාමීනි.

544
00:41:50,124 --> 00:41:52,863
කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.

545
00:41:57,503 --> 00:41:59,204
මම හිතන්නේ නැහැ ...

546
00:42:00,164 --> 00:42:01,233
මට තියාගන්න පුළුවන් වෙයි...

547
00:42:02,274 --> 00:42:04,343
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට මගේ පොරොන්දුව.

548
00:42:06,744 --> 00:42:10,613
මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
අවසානය දක්වා ඔබට සේවය කරන්න.

549
00:42:22,153 --> 00:42:25,994
ඔබ මට කරුණාව පෙන්නුවා
සහ මා ඔබේ පියාපත් යටට ගෙන ගියේය

550
00:42:26,593 --> 00:42:28,363
මම එය මගේ ජීවිතයෙන් ගෙවන්නෙමි.

551
00:42:43,113 --> 00:42:46,613
කරුණාකර සතුටින් ඉන්න...

552
00:42:54,124 --> 00:42:57,224
ඔබගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය, මාගේ ස්වාමීනි.

553
00:43:08,774 --> 00:43:10,774
තාත්තා.

554
00:43:11,244 --> 00:43:13,974
තාත්තා.

555
00:43:15,474 --> 00:43:16,573
තාත්තා.

556
00:43:16,843 --> 00:43:18,342
කවුරුහරි අපිව අනුගමනය කළාද?

557
00:43:18,343 --> 00:43:20,044
මම ගිහින් වටපිට බලන්නම්.

558
00:43:27,184 --> 00:43:28,322
Cheon Gi.

559
00:43:28,323 --> 00:43:31,123
ඔව්, ඒ මම, Cheon Gi. තාත්තා.

560
00:43:31,124 --> 00:43:32,624
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

561
00:43:33,463 --> 00:43:34,633
ඇත්ත වශයෙන්.

562
00:43:39,934 --> 00:43:41,374
ඔහුගේ ස්පන්දනය ඉතා දුර්වලයි.

563
00:43:42,033 --> 00:43:45,974
එය කුමාරයා මෙන් පෙනේ
Joohyang විෂ ඊතල භාවිතා කළේය.

564
00:43:47,573 --> 00:43:48,644
කුමක් ද?

565
00:43:48,943 --> 00:43:51,644
එතකොට මම මොකද කරන්නේ පණ්ඩිත හා?

566
00:43:52,113 --> 00:43:54,252
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

567
00:43:54,253 --> 00:43:56,184
තාත්තේ, මාත් එක්ක ඉන්න.

568
00:43:56,283 --> 00:43:58,253
- චියොන් ගි.
- නෑ තාත්තේ.

569
00:44:00,053 --> 00:44:03,922
කිසිවිටෙක රජුගේ රුව පින්තාරු නොකරන්න.

570
00:44:03,923 --> 00:44:06,723
තාත්තේ ඒක ගණන් ගන්න එපා.

571
00:44:06,724 --> 00:44:09,294
කතා කිරීම නවත්වන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

572
00:44:09,963 --> 00:44:11,334
අපොයි නෑ.

573
00:44:11,664 --> 00:44:13,764
මගේ දුප්පත් Cheon Gi.

574
00:44:16,233 --> 00:44:19,073
ඔයා ගොඩක් දුක් වින්දා...

575
00:44:22,374 --> 00:44:24,684
ඔයාගේ අසනීප තාත්තාව බලාගන්නවා.

576
00:44:26,783 --> 00:44:27,914
එහෙම කියන්න එපා.

577
00:44:28,914 --> 00:44:30,514
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...

578
00:44:32,923 --> 00:44:35,193
මම අවට නැති විට පවා.

579
00:44:35,354 --> 00:44:39,124
එහෙම කියන්න එපා තාත්තේ. මට කණගාටුයි.

580
00:44:39,193 --> 00:44:41,093
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

581
00:44:41,164 --> 00:44:43,633
තාත්තේ, නෑ. කරුණාකර.

582
00:44:50,104 --> 00:44:51,274
Cheon Gi...

583
00:44:58,943 --> 00:45:00,014
තාත්තා.

584
00:45:00,854 --> 00:45:02,983
තාත්තා.

585
00:45:03,184 --> 00:45:05,252
තාත්තා.

586
00:45:05,253 --> 00:45:07,023
විශාරද හා.

587
00:45:07,024 --> 00:45:09,354
කරුණාකර මගේ පියාට උදව් කරන්න.

588
00:45:09,553 --> 00:45:12,064
මෙය සිදු විය නොහැක. තාත්තා.

589
00:45:12,224 --> 00:45:14,793
නෑ තාත්තේ.

590
00:45:14,794 --> 00:45:18,002
පියාණෙනි! පියාණෙනි, අවදි වන්න.

591
00:45:18,003 --> 00:45:21,704
තාත්තේ, නෑ. මේක කරන්න එපා.

592
00:45:22,903 --> 00:45:26,044
තාත්තා...

593
00:45:26,104 --> 00:45:27,173
හොං මෙනවිය.

594
00:45:27,774 --> 00:45:30,843
මට කවදාවත් හැමදේම අමතක වෙන්නේ නැහැ
අද සිදු වූ බව.

595
00:45:32,983 --> 00:45:35,383
මම පළිගන්න වග බලා ගන්නම්...

596
00:45:36,514 --> 00:45:38,483
- සියල්ල සඳහා ...
- නෑ තාත්තේ.

597
00:45:38,724 --> 00:45:42,153
- ඔබ හරහා ගියා.
- තාත්තා...

598
00:46:00,503 --> 00:46:04,213
(Jongan Pavilion)

599
00:46:24,934 --> 00:46:26,104
මහරජාණෙනි.

600
00:46:28,403 --> 00:46:29,633
මහරජාණෙනි.

601
00:46:31,644 --> 00:46:34,144
ඔබ නැවත නැඟිටිය යුතුයි, මහරජතුමනි.

602
00:46:41,580 --> 00:46:44,220
පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi පලා ගියේය,

603
00:46:45,251 --> 00:46:47,279
සහ Yangmyeong පැත්තේ සිටින අය ...

604
00:46:47,280 --> 00:46:49,321
මට විරුද්ධව කැරලි ගහනවද?

605
00:46:50,050 --> 00:46:52,620
මට ඕන උන් ඔක්කොම මරන්න..

606
00:46:53,009 --> 00:46:55,248
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

607
00:46:55,678 --> 00:46:57,149
ඔබ කළ යුත්තේ...

608
00:46:58,319 --> 00:47:00,118
දෙන්නම එකපාර බලාගන්න.

609
00:47:01,248 --> 00:47:02,919
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

610
00:47:05,689 --> 00:47:06,818
මාස්ටර් චෝයි.

611
00:47:06,819 --> 00:47:08,828
- ජුන්ග්, යන්ග් වුක්.
- යහපත.

612
00:47:09,489 --> 00:47:11,158
ඔබත් මාට්ටුද?

613
00:47:12,328 --> 00:47:13,629
- අපි යමු.
- ඔව්.

614
00:47:15,468 --> 00:47:17,938
මගේ පින්වත්නි, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

615
00:47:17,939 --> 00:47:20,538
දුර්වල අය මෘදු හදවත් ඇති අය වෙති.

616
00:47:21,339 --> 00:47:24,338
ඇය සැලකුවේ ඒ අය නම්
ඇගේ පවුල අනතුරේ වැටෙන විට,

617
00:47:24,339 --> 00:47:27,178
චිත්ර ශිල්පියා අනිවාර්යයෙන්ම පෙනී සිටින බව.

618
00:47:28,209 --> 00:47:31,048
එසේම, ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය
පෙන්වීමට අවස්ථාවක් ලෙස...

619
00:47:31,049 --> 00:47:32,718
බලය දරන්නේ කවුද

620
00:47:33,319 --> 00:47:34,489
පැත්ත ගන්න අයට

621
00:47:37,118 --> 00:47:39,819
යැංමියොං කුමරු

622
00:47:46,428 --> 00:47:47,967
යහපත, කරුණාකර.

623
00:47:47,968 --> 00:47:49,168
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට හරි ද?

624
00:47:49,169 --> 00:47:50,899
- මාස්ටර්.
- ඔයා හොඳින්ද?

625
00:47:51,368 --> 00:47:52,468
ඔයාට හරි ද?

626
00:47:56,268 --> 00:47:57,479
ඔයා මෙතන.

627
00:47:59,109 --> 00:48:01,648
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?

628
00:48:01,649 --> 00:48:04,578
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම
අපරාධකරුවන්ට මරණ දඩුවම දෙන්න.

629
00:48:13,158 --> 00:48:16,157
මහෝත්තමයාණෙනි, මොනාද මිහිපිට...

630
00:48:16,158 --> 00:48:18,959
අපේ අපරාධයක්ද?

631
00:48:19,129 --> 00:48:23,029
අපි චිත්‍ර ශිල්පීන් පමණයි.

632
00:48:23,169 --> 00:48:26,098
අපි ක්‍රියාත්මක කරන්නේ චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සමාජයක් පමණයි.

633
00:48:26,768 --> 00:48:27,967
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

634
00:48:27,968 --> 00:48:29,868
අපිට බොරුවට දොස් පවරනවා මහතුනි.

635
00:48:29,968 --> 00:48:32,038
- අපිව කොටු කරලා.
- අපි වැරදියි.

636
00:48:32,178 --> 00:48:35,608
Cheon Gi කිසි විටෙක කිසිවක් පිටපත් කළේ නැත
ඇය Gohwawon වෙත ඇතුළු වූ දා සිට සිතුවම්.

637
00:48:35,609 --> 00:48:36,908
ඒක ඔයාගෙ අපරාධයක්.

638
00:48:38,419 --> 00:48:40,888
ඇය නිතරම පිටපත් කරන චිත්‍ර ශිල්පිනියකි.

639
00:48:42,518 --> 00:48:44,688
ඇය ඊටත් වඩා මිල අධික සිතුවම් පිටපත් කළාය.

640
00:48:44,689 --> 00:48:47,157
වරක් ඇය ගොවාවොන් වෙත ඇතුළු වූවාය.

641
00:48:47,158 --> 00:48:48,387
- නැහැ.
- නැහැ.

642
00:48:48,388 --> 00:48:50,958
අපිට බොරුවට දොස් පවරනවා මහතුනි.

643
00:48:50,959 --> 00:48:53,497
- අපිට බොරු චෝදනා කරනවා.
- ඔබ කොපිකැට් පින්තාරුකරුවන් නිර්මාණය කළා ...

644
00:48:53,498 --> 00:48:55,229
Yangmyeong ගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

645
00:48:55,529 --> 00:48:57,538
ඒ වගේම ඔහු ඒ පිටපත් කරන්නාට ඉඩ දුන්නා...

646
00:48:57,998 --> 00:49:00,569
රජුගේ පින්තූරයක් අඳින්න.

647
00:49:01,709 --> 00:49:04,239
ඔබේ දරුණු අපරාධ
ස්වර්ගයට ළඟා වීමට ප්රමාණවත්ය.

648
00:49:05,538 --> 00:49:07,608
අපට වැරදි ලෙස දොස් පවරනු ලැබේ, උතුමාණෙනි!

649
00:49:07,609 --> 00:49:08,847
- අපිට බොරු චෝදනා කරනවා!
- අපිව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

650
00:49:08,848 --> 00:49:10,577
අපි කවදාවත් Gohwaw ට ඇතුල් වුණේ නැහැ ...

651
00:49:10,578 --> 00:49:12,677
Yangmyeong කුමරුගේ ආරක්ෂාව යටතේ!

652
00:49:12,678 --> 00:49:15,018
ඔහු හරි, උතුමාණනි. අපිව කොටු කළා.

653
00:49:15,989 --> 00:49:18,258
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
යැංමියොං කුමරු...

654
00:49:18,259 --> 00:49:20,459
කොපිකැට් චිත්‍ර ශිල්පීන් නිර්මාණය කරනවාද?

655
00:49:22,388 --> 00:49:24,557
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා. ඒක හරි.

656
00:49:24,558 --> 00:49:25,958
එය බොහෝ දුරස් ය!

657
00:49:25,959 --> 00:49:27,867
යැංමියොං කුමරු කලාවට ආදරය කරන අයෙකි.

658
00:49:27,868 --> 00:49:29,597
ඔහු ඔවුන් සමඟ දේශපාලනය කරන්නේ නැහැ!

659
00:49:29,598 --> 00:49:31,098
අමතක වෙලාද
චිත්‍ර තරගය ගැන?

660
00:49:34,408 --> 00:49:37,169
අපරාධකරු, Hong Cheon Gi,
රජතුමාගේ චිත්‍රය අඳින්න ආවා...

661
00:49:37,678 --> 00:49:39,978
චිත්රය නිසා
Yangmyeong පැවැත්වූ තරඟය.

662
00:49:39,979 --> 00:49:41,009
එසේම,

663
00:49:41,448 --> 00:49:44,318
ඒ දෙකත් විශිෂ්ට ප්‍රතිඵලවලින් අවසන් වුණා.

664
00:49:44,319 --> 00:49:47,078
- නැහැ.
- නැහැ, උතුමාණනි!

665
00:49:48,888 --> 00:49:51,018
ඔබට තවමත් ඒවා කිව හැකිද?
ඔහුගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටියේ නැද්ද?

666
00:49:52,058 --> 00:49:54,989
Yangmyeong මෙය සිදු කළේ ය
ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට අවශ්‍ය විය.

667
00:49:55,558 --> 00:49:58,058
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සැමටය
අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතු ය.

668
00:50:00,998 --> 00:50:04,268
මම කරන ආකාරය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
අපරාධකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

669
00:50:07,669 --> 00:50:11,138
තවද ඔබ තබා ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබේ මුඛය පාලනය කර ඇත.

670
00:50:12,239 --> 00:50:14,247
තුන්වන කාල පරිච්ඡේදයේදී ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න.

671
00:50:14,248 --> 00:50:15,509
ඔව්, උතුමාණනි.

672
00:50:18,118 --> 00:50:20,148
- කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න!
- අපිට බොරු චෝදනා කරනවා!

673
00:50:20,149 --> 00:50:22,418
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න.

674
00:50:22,419 --> 00:50:24,918
- අපි වැරදියි!
- කරුණාකර, ඔබතුමාණෙනි!

675
00:50:24,919 --> 00:50:26,688
- යහපත, කරුණාකර.
- මහෝත්තමයා.

676
00:50:26,689 --> 00:50:28,528
- කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න.
- අපි කොටු වෙලා.

677
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
- උතුමාණනි, අපි කොටු වී සිටිමු!
- යහපත.

678
00:50:31,598 --> 00:50:34,368
- මගේ යහපත.
- කරුණාකර අපේ ජීවිත ඉතිරි කරන්න.

679
00:50:35,768 --> 00:50:37,197
ඔයා මෙතන.

680
00:50:37,198 --> 00:50:38,498
ඔබේ මව හොඳින්ද?

681
00:50:43,339 --> 00:50:44,339
හොං මෙනවිය.

682
00:50:45,209 --> 00:50:46,638
කැඳ ටිකක් බොන්න.

683
00:50:54,819 --> 00:50:58,018
එහෙම වෙන්න එපා. ඔබට කටගැස්මක් තිබිය යුතුය.

684
00:50:59,819 --> 00:51:01,489
මම සනීපෙන්.

685
00:51:03,788 --> 00:51:06,098
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුය.

686
00:51:06,129 --> 00:51:07,768
නැහැ, මම හොඳින්.

687
00:51:10,169 --> 00:51:11,268
නිකම්...

688
00:51:12,868 --> 00:51:16,038
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

689
00:51:25,479 --> 00:51:27,847
ස්වාමීනි, මට නරක ආරංචියක් ඇත.

690
00:51:27,848 --> 00:51:29,088
එය කුමක් ද?

691
00:51:29,089 --> 00:51:31,318
බේකියු පේන්ටර්ස් හි සියලු දෙනා
සමාජය අත් අඩංගුවට ගෙන රැස් කර ඇත

692
00:51:31,319 --> 00:51:32,358
නගරයේ දොරටු.

693
00:51:32,359 --> 00:51:36,129
ජොහ්යැං කුමරු ඔවුන්ට අණ කළේය
තුන්වන කාලපරිච්ඡේදය තුළ ක්රියාත්මක කිරීමට නියමිතය.

694
00:51:36,229 --> 00:51:37,229
කුමක් ද?

695
00:51:40,399 --> 00:51:41,399
නැත.

696
00:51:42,968 --> 00:51:44,968
- චලනය කරන්න.
- මේක කරන්න එපා.

697
00:51:45,098 --> 00:51:46,138
ඒක උගුලක්.

698
00:51:46,399 --> 00:51:48,509
කෙසේ වෙතත් ඔබට එහි කුමක් කළ හැකිද?

699
00:51:49,908 --> 00:51:52,778
එහෙනම් ඔයා මට කියනවද
වටේ ඉඳගෙන බලන්න...

700
00:51:52,779 --> 00:51:55,948
Baekyu හි සියලු දෙනා
චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සමාජයට ජීවිතය අහිමි වෙයිද?

701
00:51:55,979 --> 00:51:57,077
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

702
00:51:57,078 --> 00:51:59,819
කොච්චර කාලයක් යයිද
ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට?

703
00:52:04,419 --> 00:52:07,118
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබූ පරිදි
රජුගේ පින්තූරයක් අඳින්න,

704
00:52:07,828 --> 00:52:11,399
ඔබ මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළා
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව පවසමින්.

705
00:52:11,959 --> 00:52:14,368
ඒ වුණත් මට පුළුවන් වුණා
රජුගේ පින්තූරය අවසන් කරන්න.

706
00:52:14,868 --> 00:52:16,927
යක්ෂයා මුද්‍රා තැබීමේ එකම ක්‍රමය...

707
00:52:16,928 --> 00:52:19,238
එය රජුගේ ප්‍රතිමූර්තියේ මුද්‍රා තැබීමයි.

708
00:52:19,239 --> 00:52:21,468
ඒ නිසා තමයි දිවංගත රජතුමාත් එහෙම කළේ.

709
00:52:22,169 --> 00:52:27,649
ඒ වගේම මම හිතුවේ මැරෙන්න ඉන්නේ මම විතරයි කියලා.

710
00:52:28,308 --> 00:52:30,048
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මගේ තාත්තා නැති වෙයි කියලා

711
00:52:30,049 --> 00:52:32,418
සහ Baekyu චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සංගමයේ සියලුම දෙනා.

712
00:52:32,419 --> 00:52:34,589
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මෙහෙම වෙයි කියලා.

713
00:52:34,919 --> 00:52:38,358
තවද මෙම තත්වය තුළ පවා,

714
00:52:38,359 --> 00:52:41,458
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් ගත කරයිද?
මාර්ගයක් සොයමින් වටේ යන්නද?

715
00:52:41,459 --> 00:52:44,558
ඔබට දොස් පැවරිය හැකිය සහ
මට අමනාප වෙන්න. එය කිරීමට නිදහස් වන්න.

716
00:52:46,158 --> 00:52:47,928
ඒත් මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

717
00:52:48,928 --> 00:52:52,998
මට ඔබ අමනාප වීමට අවශ්‍යයි.

718
00:52:53,468 --> 00:52:56,669
ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකි නම්
ඔබ අමනාප වී, මම එය කරන්නෙමි!

719
00:52:59,279 --> 00:53:02,748
Baekyu ජනතාව නම්
චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ සංගමයට ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වේ,

720
00:53:03,408 --> 00:53:06,578
මම මටම දොස් කියාගන්නවා

721
00:53:07,218 --> 00:53:11,089
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

722
00:53:11,888 --> 00:53:15,089
ඒ නිසා මම යා යුතුයි. කරුණාකර ගමන් කරන්න.

723
00:53:23,299 --> 00:53:24,439
මට කණගාටුයි.

724
00:53:28,709 --> 00:53:30,038
මමත් දන්නවා...

725
00:53:32,078 --> 00:53:33,138
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

726
00:53:35,678 --> 00:53:37,348
මට මගේ දෙමව්පියෝත් නැති උනා...

727
00:53:39,379 --> 00:53:41,589
සහ සිටි අය ...

728
00:53:44,689 --> 00:53:45,718
මගේ හදවතට ආදරණීය.

729
00:53:52,158 --> 00:53:53,259
මම කවදාවත්...

730
00:53:54,998 --> 00:53:56,868
ආයෙත් කාවවත් නැති කරගන්න ඕන.

731
00:53:59,468 --> 00:54:00,698
මම සහතික කරන්නම්...

732
00:54:02,408 --> 00:54:03,768
මම ඔවුන්ව බේරගන්නවා.

733
00:54:04,939 --> 00:54:06,109
මම පොරොන්දු වෙනවා.

734
00:54:08,509 --> 00:54:10,278
එබැවින් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

735
00:54:10,279 --> 00:54:11,879
ඔබ දැන් පියවරක් ගතහොත්,

736
00:54:12,748 --> 00:54:14,488
අපි දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

737
00:54:14,489 --> 00:54:15,489
එතකොට...

738
00:54:16,288 --> 00:54:20,318
එතකොට ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

739
00:54:20,319 --> 00:54:22,488
Joohyang කුමරුට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

740
00:54:22,489 --> 00:54:25,529
එයාට ඕන ඔයාව හදන්න
චලනය කරන්න, එය මා ද චලනය කරයි.

741
00:54:26,428 --> 00:54:28,129
ඔබ ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි ගමන් කරන්නේ නම්,

742
00:54:29,229 --> 00:54:31,098
ඔවුන් නැවත වරක් ඔබට පහර දෙනු ඇත.

743
00:54:33,368 --> 00:54:34,439
ඔයාට තේරෙණව ද?

744
00:54:49,848 --> 00:54:51,259
මම යන්නම්.

745
00:54:54,489 --> 00:54:55,788
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

746
00:54:58,759 --> 00:55:00,359
නමුත් කරුණාකර මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

747
00:55:20,248 --> 00:55:21,248
මාගේ ස්වාමීනි.

748
00:55:22,589 --> 00:55:23,688
එය කුමක් ද?

749
00:55:23,689 --> 00:55:26,288
අපට ඉල්ලීමක් ලැබුණි
Wolseongdang ඉල්ලීම් පෙට්ටිය.

750
00:55:28,129 --> 00:55:29,259
ඉල්ලීම් පෙට්ටියේද?

751
00:55:53,549 --> 00:55:54,618
RAM.

752
00:55:55,419 --> 00:55:57,218
මට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

753
00:55:58,158 --> 00:56:00,089
මට නරක දෙයක් සිදු වුවද,

754
00:56:02,489 --> 00:56:03,828
මම යා යුතුයි.

755
00:56:34,989 --> 00:56:36,428
එය අවසාන පියවරයි.

756
00:57:18,468 --> 00:57:19,598
ඔයා මෙතන.

757
00:57:24,308 --> 00:57:25,408
මහරජාණෙනි.

758
00:57:30,279 --> 00:57:31,319
ඒකද...

759
00:57:32,678 --> 00:57:34,078
ඇත්තටම ඔබ?

760
00:57:35,549 --> 00:57:36,649
ඒ මමයි.

761
00:57:59,709 --> 00:58:04,549
(විශේෂ ස්තුතිය චෝයිට
ජොං වොන් සහ කිම් පබ් ලේ.)

762
00:58:30,768 --> 00:58:32,638
(රතු අහසේ පෙම්වතුන්)

763
00:58:32,839 --> 00:58:34,177
ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන්න.

764
00:58:34,178 --> 00:58:35,708
කුමක් ද? කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

765
00:58:35,709 --> 00:58:36,709
මාස්ටර් චෝයි.

766
00:58:38,018 --> 00:58:39,677
ඔබ දුකෙන් සිටින විට ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

767
00:58:39,678 --> 00:58:40,847
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

768
00:58:40,848 --> 00:58:43,517
පරදින්න ලෑස්ති උනාද
ඔබ මෙය ආරම්භ කරන විට ඔබේ ජීවිතය?

769
00:58:43,518 --> 00:58:45,617
මම ඔබට නිසි දඬුවම් දෙන්නෙමි.

770
00:58:45,618 --> 00:58:48,688
ඔබ විසින් අයිති කර නොගන්නේ නම්
භූතයා, ඔයා මැරුණා වගේ හොඳයි.

771
00:58:48,689 --> 00:58:51,597
මම අනතුරේ වැටෙන සෑම විටම,
කරුණාකර මගේ අත අල්ලා ගන්න.

772
00:58:51,598 --> 00:58:53,057
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

773
00:58:53,058 --> 00:58:57,068
නැවතත් රතු සඳ පායන විට,
මුද්රා තැබීමේ උත්සවය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

774
00:58:57,069 --> 00:58:59,467
මම තීන්ත ආලේප කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
යක්ෂයා මුද්‍රා කිරීම සඳහා පින්තූරයක්.

775
00:58:59,468 --> 00:59:02,438
දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියා, මම මෙහි පැමිණියේ ගනුදෙනුවක් කිරීමටයි.

776
00:59:02,439 --> 00:59:06,878
තාත්තේ, මම අවසානයේ සූදානම් වුණා
සියල්ලට ගොස් මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

777
00:59:06,879 --> 00:59:08,348
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?